10) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Конец
Текст на английском языке и перевод.
'I understand,' Paul said.
'You were not afraid of your mother.
You were tired of her.
She was old, and you wanted a new life.
But why did you leave your husband?'
'My husband,' said Maria.
'That fat old man.
He was stupid, Paul.
He gave me money, he gave me jewels, a car, everything.
But he didn't like my friends.
He liked old people.
I like clever, young people, Paul.
I like you.
You understand, don't you?
'Yes,' said Paul slowly.
'I understand now.'
"Я понимаю, - сказал Поль. -
Ты не боялась своей матери.
Ты устала от нее.
Она была старой, а ты хотела новой жизни.
Но почему ты бросила мужа?"
"Мой муж, - сказала Мария. -
Этот толстый старик.
Он глупый, Поль.
Он дал мне денег, он дал мне драгоценности, машину, все.
Но ему не нравились мои друзья.
Ему нравились старики.
Мне нравятся умные, молодые люди, Поль.
Мне нравишься ты.
Ты понимаешь, не так ли?
"Да, - сказал Поль медленно. -
Теперь я понимаю".
'I'm glad,' told Maria.
'I was unhappy without you, Paul.
I liked you.
I liked your funny poems.'
'My funny poems,' said Paul.
He stopped.
'You loved me, didn't you, Paul?' said Maria.
'Do you still love me?'
'You are married,' said Paul.
'You have a husband.'
'But I don't love him,' said Maria quickly.
'I want to be free.
I want to go to parties and enjoy myself.
Come with me.
I'll have money now.
We will be happy together.
"Я рада, - сказала Мария. -
Я была несчастна без тебя, Поль.
Ты мне нравился.
Мне нравились твои забавные стихи.
"Мои забавные стихи," - сказал Поль.
Он остановился.
"Ты любил меня, не так ли, Поль? - сказала Мария. -
Ты все еще любишь меня?"
"Ты замужем," - сказал Поль. -
У тебя есть муж.
"Но я не люблю его", - быстро сказала Мария. -
Я хочу быть свободной.
Я хочу ходить на вечеринки и наслаждаться.
Пойдем со мной.
Теперь у меня есть деньги.
Мы будем счастливы вместе.
'No,' said Paul.
'No. Everything's over.'
Maria was angry.
Her eyes were small and cold.
And her mouth was thin and hard.
Her hands were covered with big rings.
Maria looked like her mother.
'I'm sorry, Maria,' he said.
'I don't love you anymore.
I loved you very much.
But now everything is different.
Goodbye, Maria.'
'But you can't leave me,' said Maria.
'I want you.'
'Go back to your husband,' said Paul.
He looked at her for the last time.
Then he turned and walked out the room.
Paul left the house on the hill and walked home.
He was free.
"Нет, сказал Поль. -
Нет. Все кончено".
Мария разозлилась.
Ее глаза стали маленькие и холодные.
А ее рот стал тонкий и жесткий.
На ее руках были большие кольца.
Мария выглядела как ее мать.
"Мне очень жаль, Мария, - сказал он. - Я больше не люблю тебя.
Я очень любил тебя.
Но теперь все по-другому.
Прощай, Мария".
"Но ты не можешь оставить меня", - сказала Мария. -
Ты мне нужен".
"Возвращайся к своему мужу," - сказал Поль.
Он посмотрел на нее в последний раз.
Затем он повернулся и вышел из комнаты.
Поль покинул дом на холме и пошел домой.
Он был свободен.
'I was a fool,' he thought.
''Maria never loved me.
How stupid I was!
Maria is beautiful.
But she is hard and cold.
She is like her mother.
I loved Maria's beauty.
But I never loved Maria.
It was a lovely evening.
Paul felt very happy.
The door of the little brown house was open.
His mother was at home.
She was talking to a pretty girl.
'Paul,' she said, 'this is your cousin Elsa.'
'Hello, Elsa,' said Paul.
He smiled.
"Я был дураком, - подумал он. -
Мария никогда не любила меня.
Как глуп я был!
Мария красивая.
Но она жестокая и холодная.
Она как и ее мать.
Я любил красоту Марии.
Но я никогда не любил Марию.
Это был прекрасный вечер.
Поль чувствовал себя очень счастливым.
Дверь небольшого коричневого дома была открыта.
Его мать была дома.
Она разговаривала с симпатичной девушкой.
"Поль, - сказала она, - это твоя кузина Эльза".
"Здравствуй, Эльза", - сказал Поль.
Он улыбнулся.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com