4) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
The old woman got up and left the room.
Maria and Paul were alone.
Paul looked at Maria, but she did not look at him.
She stood still and did not say anything.
Paul went up to her and put his arm round her.
Maria moved away from him.
'I'm sorry, Paul,' said Maria.
'My mother is right.
I can't marry you.
I don't want to be poor.
I want money, and clothes, and a big car.'
Старуха встала и вышла из комнаты.
Мария и Поль были одни.
Поль смотрел на Марию, но она не смотрела на него.
Она тихо стояла и ничего не говорила.
Поль подошел к ней и обнял.
Мария отодвинулась от него.
"Мне очень жаль, Поль, - сказала Мария. -
Моя мать права.
Я не могу выйти за тебя замуж.
Я не хочу быть бедной.
Я хочу денег, одежду и большой автомобиль".
'But you love me, Maria,' said Paul.
'And I love you.'
He did not understand her.
He was angry.
'Yes, I love you, Paul,' said Maria.
'But love isn't enough.'
She looked at him.
Her face was sad.
'I'm getting married in two weeks,' she said.
'Goodbye, Paul. I'm sorry.'
Paul left the big house and ran down the hill to the river.
He sat there for a long time.
"Но ты же любишь меня, Мария, - сказал Поль. -
И я люблю тебя ".
Он не понимал ее.
Он рассердился.
"Да, я люблю тебя, Поль, - сказала Мария. -
Но одной любви не достаточно".
Она посмотрела на него.
Ее лицо было грустным.
"Я выхожу замуж через две недели, - сказала она. -
Прощай, Поль. Мне очень жаль".
Поль покинул большой дом и побежал вниз по склону к реке.
Он долго сидел там.
'Maria loves me.
I know she loves me,' he thought.
'But she is marrying another man.
She is marrying him for money.
It's her mother!
Maria is afraid of that ugly old woman!
Oh Maria, Maria, what shall I do?'
After a long time, Paul went home.
There was a light in the window of the little house.
The door was open.
His mother was waiting for him.
She looked at his face, then she put her arms round him.
"They are bad people, my son,' she said.
'You must forget her.'
"Мария любит меня.
Я знаю, она любит меня, - думал он. -
Но она выходит замуж за другого мужчину.
Она выходит замуж из-за его денег.
Это ее мать!
Мария боится эту уродливую старуху!
О Мария, Мария, что мне делать?"
Спустя много времени Поль пошел домой.
В окне небольшого дома горел свет.
Дверь была открыта.
Его мать ждала его.
Она посмотрела на его лицо, потом обняла его.
"Они плохие люди, сын мой, - сказала она. - Ты должен забыть ее".
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com