6) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
Two weeks later, a letter came from the newspaper.
Paul did not open it.
He was too excited.
He gave it to his mother.
'You read it for me, Mother,' he said.
His mother opened the letter and read it.
'Read it yourself,' she said, and gave it to him.
She was laughing and crying too.
Paul read the letter.
Dear Sir,
I am very happy to inform you that you have won first prize in the story competition.
If you would kindly call at this office on Thursday at 10 am, the Manager will present you with your prize.
Через две недели пришло письмо из газеты.
Поль не открыл его.
Он был слишком взволнован.
Он отдал его матери.
"Прочти его мне, мама", - сказал он.
Мать открыла письмо и прочитала.
"Прочитай сам, - сказала она, - и отдала ему".
Она смеялась и плакала одновременно.
Поль прочитал письмо.
Уважаемый сударь.
Я очень рад сообщить вам, что вы выиграли первый приз конкурса рассказов.
Если Вы будете любезны посетить наш офис в четверг в 10 часов утра, менеджер вручит Вам приз.
Paul jumped up.
He danced round the kitchen and waved the letter from the newspaper.
'I've won!' he shouted. 'Mother, I've got the prize!
I'll be a writer!
We'll have some money at last!
I'll buy you a new dress and some furniture for the house.'
He stopped.
'Will Maria see my story in the paper?' he asked.
His mother looked at him.
She was not smiling now.
'Do you still love that girl, Paul?' she asked.
'Yes, Mother,' said Paul 'I'll always love her.'
Поль подпрыгнул.
Он танцевал на кухне и махал письмом из газеты.
"Я выиграл! - кричал он. - Мама, я получил приз!
Я стану писателем!
Наконец у нас будут деньги!
Я куплю тебе новое платье и мебель для дома".
Он остановился.
"Увидит ли Мария мой рассказ в газете?" - спросил он.
Его мать посмотрела на него.
Теперь она не улыбалась.
"Ты все еще любишь эту девушку, Поль?" - спросила она.
"Да, мама, - сказал Поль, - я всегда буду любить ее".
On Thursday, Paul went to the newspaper office.
The manager was very friendly.
'Your story is good,' he said.
'Very good indeed.
Here is the prize money.'
He gave Paul an envelope.
£ 500! Paul did not believe it.
He thanked the manager and started to go.
'Don't go,' said the manager.
'I want to talk to you.
What's your job?'
В четверг Поль пришел в редакцию газеты.
Менеджер был очень доброжелателен.
"Твой рассказ хороший, - сказал он. -
Действительно очень хороший.
Вот денежный приз".
Он дал Полю конверт.
500 фунтов! Полю не верилось.
Он поблагодарил менеджера и стал уходить.
"Не уходи, - сказал менеджер. -
Я хочу поговорить с тобой.
Какая у тебя работа?"
'I haven't got a job, sir,' said Paul.
'I want to be a writer.'
'Good,' said the manager.
'We need young men like you.
Come and work on our newspaper.'
Paul was very surprised.
'You want me?
On your newspaper?
Yes!
Yes, of course I'll come,' he said.
- This is Paul, our new reporter.
- Any more news, sir?
- You're working hard, Paul.
- I like your new story, Paul.
- We are very pleased with your work, Paul.
"У меня нет работы, сэр, - сказал Поль. -
Я хочу быть писателем".
"Хорошо, - сказал менеджер. -
Нам нужны молодые люди, такие как ты.
Приходи работать в нашу газету".
Поль был очень удивлен.
"Я вам нужен?
В вашей газете?
Да!
Да, конечно, я приду", - сказал он.
- Это Поль, наш новый репортер.
- Еще новостей, сэр?
- Ты упорно трудишься, Поль.
- Мне нравится твой новый рассказ, Поль.
- Мы очень довольны твоей работой, Поль.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com