7) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
Paul loved his work on the newspaper.
He worked hard, but he did not forget Maria.
One day, a reporter came into the office.
'Listen everybody,' he said.
'Here's a story for the paper.
Do you remember that beautiful girl, Maria, and her rich husband?
There was a photograph of the wedding in our paper.
She ran away from her husband last week!'
Everybody in the office stopped talking.
This was news!
Paul sat still.
He felt cold.
Поль любил свою работу в газете.
Он много работал, но он не забыл Марию.
Однажды один из репортеров пришел в редакцию.
"Послушайте, - сказал он. -
Вот рассказ для газеты.
Помните ту красивую девушку Марию и ее богатого мужа?
В нашей газете была фотография свадьбы.
Она убежала от мужа на прошлой неделе!"
В офисе все замолчали.
Вот это была новость!
Поль сидел неподвижно.
Он почувствовал холод.
'Maria left her husband!' he thought.
'Why?
They were married only a few months ago.'
The reporter was still talking.
'The girl's mother died last week,' he said.
'She heard the news and the shock killed her.'
'That ugly old woman,' thought Paul.
'The mother was rich, wasn't she?' somebody asked.
'Oh yes, she was very rich,' said the reporter.
'Maria will have all her money, of course.
And her husband gave her a lot of money, clothes, jewels, and a car.
Maria is a very, very rich woman.'
"Мария ушла от мужа! - подумал он. -
Почему?
Они поженились всего несколько месяцев назад".
Репортер все еще говорил.
"Мать девочки умерла на прошлой неделе, - сказал он. -
Она услышала эту новость и от потрясения умерла (шок убил ее)".
"Эта уродливая старуха", - подумал Поль.
"Мать была богатой, не так ли?" - спросил кто-то.
"О да, она была очень богатой, - сказал репортер. -
Мария, конечно, получит все ее деньги".
И муж дал ей много денег, одежду, драгоценности и машину.
Мария очень, очень богатая женщина".
'I don't like rich women,' said another reporter.
'Maria is rich,' said Paul.
'But she is also gentle and kind and ...' he stopped.
'Do you know Maria?' the reporter asked.
'Yes,' said Paul quietly. 'I know Maria.'
"Well,' said the reporter,
'somebody must go to her mother's funeral.
We need a report about it for the paper.
Why don't you go, Paul?'
"Мне не нравятся богатые женщины", - сказал другой репортер.
"Мария богатая, - сказал Поль. -
Но она также благородная и добрая, и ..." он остановился.
"Ты знаешь Марию?" - спросил репортер.
"Да, - сказал Поль тихо. - Я знаю Марию".
"Ладно, - сказал репортер, - кто-то должен пойти на похороны ее матери.
Нам нужна статья об этом для газеты.
Почему бы тебе не пойти, Поль?"
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com