11) The Mill on the River Floss - Мельница на реке Флосс.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
After that, they often met in the Red Deeps.
But Maggie told nobody.
Their meetings were secret.
One day, Philip said, 'I love you Maggie.
I want to marry you.'
'We cannot get married,' Maggie replied.
'The Tullivers hate the Wakems.
I love you but I cannot marry you.'
A year passed.
One day, Tom saw Philip Wakem walking from the Red Deeps.
Tom went back to the house.
Maggie was reading a book.
Tom looked at Maggie's shoes.
There was red earth on them.
После этого, они часто встречались в Красных оврагах.
Но Мэгги никому не рассказывала.
Их встречи были тайными.
Однажды, Филипп сказал: "Я люблю тебя Мэгги.
Я хочу жениться на тебе".
"Мы не можем пожениться, - Мэгги ответила. - Талливеры ненавидят Вейкемов.
Я люблю тебя, но я не могу выйти замуж за тебя".
Прошел год.
Однажды, Том увидел Филиппа Вейкема идущего из Красных оврагов.
Том вернулся домой.
Мэгги читала книгу.
Том посмотрел на туфли Мэгги.
На них была красная земля.
'Maggie, have you been to the Red Deeps?' Tom asked.
Maggie looked at her shoes.
She saw the red earth.
It was earth from the ground at the Red Deeps.
'Yes, I have been there,' she said.
'I went for a walk.'
'Did you meet Philip Wakem there?' Tom asked.
'Yes, Tom,' Maggie replied.
'I often meet him there.
We talk about books and music.
He lends me books.'
Tom was angry.
'Father hates Lawyer Wakem.
And I hate him too,' Tom said.
'You must not talk to his son!'
"Мэгги, ты была в Красных оврагах?" - спросил Том.
Мэгги посмотрела на туфли.
Она увидела красную землю.
Это была земля из Красных оврагов.
"Да, я была там, - сказала она. -
Я ходила прогуляться".
"Ты встречала Филиппа Вейкема там?" - спросил Том.
"Да, Том, - ответила Мэгги. -
Я часто встречаю его там.
Мы говорим о книгах и музыке.
Он одалживает мне книги".
Тома стал зол.
"Отец ненавидит адвоката Вейкема.
И я тоже ненавижу его, - сказал Том. -
Ты не должна разговаривать с его сыном!"
'Philip loves me,' Maggie replied.
'And I love him.'
'You are a bad daughter and a bad sister!' Tom said.
The next afternoon, Tom went with Maggie to the Red Deeps.
Philip Wakem was there.
He was waiting for Maggie.
Philip looked at Tom.
Then he looked at Maggie and he understood everything.
Tom spoke first.
'You and Maggie have met secretly,' he said.
'She is a bad sister!
And you are a bad man!
Your body is twisted and your mind is twisted too!'
Tom went towards Philip and he lifted his hand.
"Филипп любит меня, - ответила Мэгги. -
И я люблю его".
"Ты плохая дочь и сестра!" - сказал Том.
На следующий день Том пошел с Мэгги в Красные овраги.
Филипп Вейкем был там.
Он ждал Мэгги.
Филипп посмотрел на Тома.
Затем он посмотрел на Мэгги и все понял.
Том заговорил первым.
"Ты и Мэгги встречались тайно, - сказал он. -
Она плохая сестра!
А ты плохой человек!
Твое тело скручено, и твой ум скручен тоже!"
Том подошел к Филиппу и поднял руку.
'Don't write to Maggie!' he said.
'Don't speak to her!
I'll beat you…'
'Tom, please stop!' said Maggie.
She was crying.
'Forgive me, Philip,' she said.
'I understand, Maggie,' said Philip.
'You have an unkind, stupid brother.
I love you, Maggie. Tom does not love you.'
Tom pulled Maggie's arm.
'Come home, Maggie,' he said angrily.
Maggie touched Philip's hand.
Then Philip turned away.
Tom and Maggie walked back to the mill.
'Tom, you were cruel to Philip,' Maggie said.
'You are very hard, Tom.
You are very unkind.'
"Не пиши Мэгги! - сказал он. -
Не разговаривай с ней!
Я изобью тебя ... "
"Том, пожалуйста, остановись!" - сказала Мэгги.
Она плакала.
"Прости меня, Филипп", - сказала она.
"Я понимаю, Мэгги, - сказал Филип. -
У тебя злой, глупый брат.
Я люблю тебя, Мэгги. Том не любит тебя".
Том потянул Мэгги за руку.
"Пошли домой, Мэгги", - сказал он сердито.
Мэгги коснулась руки Филиппа.
Затем Филипп отвернулся.
Том и Мэгги пошли назад на мельницу.
"Том, ты был жесток с Филиппом", сказала Мэгги. - Ты очень жестокий, Том.
Ты очень злой".
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com