1) The Mill on the River Floss - Мельница на реке Флосс.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
'I Cannot Marry You'
"Я не могу выйти за тебя замуж."
Maggie woke very early in the morning.
She remembered everything.
She was on a steamboat.
She was with Stephen.
She started to cry.
'Don't cry, Maggie,' Stephen said.
'We will be in Mudport this afternoon.
We will get married.'
But Maggie did not speak.
She was too unhappy.
Мэгги проснулась очень рано утром.
Она вспомнила все.
Она была на пароходе.
Она была со Стивеном.
Она начала плакать.
"Не плачь, Мэгги, - сказал Стивен. -
Мы днем будем в Мадпорте.
Мы поженимся".
Но Мэгги не разговаривала.
Она была слишком несчастна.
They got off the steamboat at Mudport.
Stephen took Maggie to an inn.
'I will not marry you, Stephen,' Maggie said.
'You must leave me now.'
'I cannot live without you, Maggie,' Stephen said.
'I cannot go now.'
'Then I will go,' said Maggie.
'Yesterday, I could not leave you.
Today, I can leave you.
Goodbye, Stephen.'
'Maggie!' Stephen said.
'I was wrong yesterday.
I'm sorry!'
Они сошли с парохода в Мадпорте.
Стивен отвез Мэгги в гостиницу.
"Я не выйду за тебя, Стивен, - сказала Мэгги. -
Ты должен оставить меня сейчас же".
"Я не могу жить без тебя, Мэгги,- сказал Стивен. -
Я не могу уйти сейчас".
"Тогда я уйду, - сказал Мэгги. -
Вчера я не могла оставить тебя.
Сегодня я могу оставить тебя.
Прощай, Стивен".
"Мэгги! - сказал Стивен. -
Я был не прав вчера.
Прости!"
'We were both wrong yesterday,' Maggie said.
'But we love each other,' Stephen said.
'That cannot be wrong.'
'We are being cruel to Lucy,' said Maggie.
'That is wrong!
I love you, but I cannot marry you.
I am going back to St Ogg's - alone!'
'No!' Stephen shouted.
'People will say,
"Maggie is a bad woman."
Your life will be terrible!'
'I will tell Lucy everything,' Maggie said.
'She will understand.
She will forgive me.
And she will forgive you, Stephen.'
Stephen said nothing.
Maggie left the inn.
She went back to St Ogg's.
"Мы вчера были оба не правы", - сказала Мэгги.
"Но мы любим друг друга, - сказал Стивен. - Это не может быть неправильным".
"Мы поступаем жестоко по отношению к Люси, - сказала Мэгги. - Это неправильно!
Я люблю тебя, но я не могу выйти замуж за тебя.
Я возвращаюсь в Сан-Оггс - одна".
"Нет! - закричал Стивен. -
Люди скажут:
'Мэгги плохая женщина'.
Твоя жизнь станет ужасной!"
"Я все расскажу Люси, - сказала Мэгги. -
Она поймет.
Она простит меня.
И она простит тебя, Стивен".
Стивен ничего не сказал.
Мэгги покинула гостиницу.
Она отправилась назад в Сан-Оггс.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com