19) The Mill on the River Floss - Мельница на реке Флосс.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
Three Letters
Три письма.
Tom Tulliver and his mother were at Dorlcote Mill.
Tom was standing outside the house.
He looked down at the river.
The water was rushing past.
Then Tom turned towards the house.
He was angry.
Maggie was standing by the door.
She was very unhappy.
Tom, I have come back,' Maggie said.
'You are a bad woman,' Tom said.
'I don't want you here.'
Mrs Tulliver came to the door of the house.
She listened.
'I was wrong, Tom,' Maggie said.
'I am sorry.'
'I don't believe you,' Tom replied.
'Lucy was your friend.
Now she is ill and unhappy.
I will give you some money.
But you cannot live here?
Maggie started to cry.
Mrs Tulliver came out of the house.
She went to Maggie and she kissed her.
'I'll go with you, my child,' Mrs Tulliver said.
Том Талливер и его мать были в Дорлкотской мельнице.
Том стоял снаружи дома.
Он смотрел вниз на реку.
Вода мчалась мимо.
Затем Том повернулся к дому.
Он был зол.
Мэгги стояла у двери.
Она была очень несчастна.
"Том, я вернулась", - сказала Мэгги.
"Ты плохая женщина, - сказал Том. -
Ты не нужна мне здесь".
Миссис Талливер подошла к двери дома.
Она слушала.
"Я была не права, Том, - сказала Мэгги. -
Я извиняюсь".
"Я тебе не верю, - ответил Том. -
Люси была твоим другом.
Сейчас она больная и несчастная.
Я дам тебе денег.
Но ты не можешь жить здесь?"
Мэгги начала плакать.
Миссис Талливер вышла из дома.
Она подошла к Мэгги и поцеловала ее.
"Я отправлюсь с тобой, дитя мое", сказала миссис Талливер.
Maggie and her mother went to St Ogg's.
They lived in a small house next to the river.
But Maggie wanted to live alone.
After a few days, Mrs Tulliver went back to the mill.
Stephen Guest went away.
He wrote a letter to his father.
'Father, I was wrong,' he wrote.
'I loved Maggie Tulliver and wanted to marry her.
Maggie is good.
She is not a bad woman.
Please show this letter to Lucy.
Ask her to forgive me.
Stephen'
At the beginning of July, Maggie got a letter from Philip.
'Maggie,' the letter said, 'you are good.
You are strong.
I met you ten years ago.
I loved you and you loved me.
I love you now, Maggie.
I shall always be your friend.
Yours ever, Philip Wakem'
Мэгги и ее мать отправились в Сан-Оггс.
Они жили в маленьком доме рядом с рекой.
Но Мэгги хотела жить в одна.
Через несколько дней миссис Талливер вернулась на мельницу.
Стивен Гесс уехал.
Он написал письмо своему отцу.
"Отец, я был не прав, - писал он. -
Я любил Мэгги Талливер и хотел на ней жениться.
Мэгги хорошая.
Она не плохая женщина.
Пожалуйста, покажи это письмо Люси.
Попроси ее простить меня.
Стивен".
В начале июля Мэгги получила письмо от Филиппа.
"Мэгги, - говорилось в письме, - ты хорошая.
Ты сильная.
Я встретил тебя десять лет назад.
Я любил тебя, а ты любила меня.
Я и теперь люблю тебя, Мэгги.
Я всегда буду твоим другом.
Навсегда твой, Филипп Вейкем."
Three weeks later, Maggie was sitting in the house next to the river.
She was sitting by a window.
She was looking at the River Floss.
Suddenly, someone spoke her name.
She turned round.
'Lucy!' said Maggie.
Lucy went to her cousin and kissed her.
'I am happy to see you, Lucy,' Maggie said.
'I am sorry about Stephen.'
'I understand,' Lucy said.
'You loved him and you sent him away.
That was good.
You were strong.'
'Forgive him, Lucy,' Maggie said.
'He will come back.'
'I have been ill,' Lucy said.
'I am going away.
But I will come back soon and I will visit you again.'
Maggie kissed her cousin.
'Goodbye, Maggie,' Lucy said quietly.
Три недели спустя Мэгги сидела в доме рядом с рекой.
Она сидела у окна.
Она смотрела на реку Флосс.
Вдруг кто-то произнес ее имя.
Она обернулась.
"Люси!" - сказала Мэгги.
Люси пошла к своей кузине и поцеловала ее.
"Я счастлива видеть тебя, Люси, - сказала Мэгги. -
Я сожалею насчет Стивена".
"Я понимаю, - сказала Люси. -
Ты любила его, и ты прогнала его.
Это было правильно.
Ты сильная".
"Прости его, Люси, - сказала Мэгги. -
Он вернется".
"Я болела, - сказала Люси. -
Я уезжаю.
Но я скоро вернусь и я навещу тебя снова".
Мэгги поцеловала кузину.
"До свидания, Мэгги," - сказала Люси тихо.
In August, the weather was very bad.
The rain fell.
Hour after hour, it rained.
Day after day, it rained.
Was there going to be a flood?
The water in the River Floss was rising higher and higher.
One day, Maggie got a letter from Stephen.
'My dearest Maggie,' the letter said.
'Why did you leave me?
Maggie, you took away your love.
You took away my life!
Maggie, I want to be with you.
I am yours forever
Stephen'
Maggie was lonely and unhappy.
She sat in the little house next to the River Floss.
She read Stephen's letter many times.
She cried and cried.
Hours passed.
Night came.
The rain fell all night.
The river rose higher and higher.
В августе погода была очень плохой.
Шел дождь.
Час за часом шел дождь.
Изо дня в день шел дождь.
Будет наводнение?
Вода в реке Флосс поднималась все выше и выше.
Однажды Мэгги получила письмо от Стивена.
"Моя дорогая Мэгги, - говорилось в письме. -
Почему ты оставила меня?
Мэгги, ты забрала твою любовь.
Ты забрал мою жизнь!
Мэгги, я хочу быть с тобой.
Твой навеки
Стивен".
Мэгги была одинокой и несчастной.
Она сидела в маленьком домике на берегу реки Флосс.
Она много раз читала письмо Стивена.
Она плакала и плакала.
Прошло несколько часов.
Наступила ночь.
Дождь шел всю ночь.
Река поднималась все выше и выше.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com