20) The Mill on the River Floss - Мельница на реке Флосс.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Конец
Текст на английском языке и перевод.
The Flood
Наводнение.
Suddenly, Maggie was very cold.
She looked down.
The floor was covered with water!
The River Floss had flooded!
Maggie was in great danger.
Her house was next to the river.
And there was water in the house!
Maggie ran to a window and she opened it.
She looked outside.
It was dark.
But she could see water everywhere.
The streets of St Ogg's were covered with rushing water.
There was a little boat outside the house.
It was tied to the wall.
Maggie climbed through a window and she got into the boat.
She untied the boat.
The water carried the boat away from the house.
Maggie was alone in the darkness!
Вдруг Мэгги стало очень холодно.
Она посмотрела вниз.
Пол был покрыт водой!
Река Флосс вышла из берегов!
Мэгги была в большой опасности.
Ее дом был рядом с рекой.
И вода была в доме!
Мэгги подбежала к окну и открыла его.
Она посмотрела наружу.
Было темно.
Но она видела воду повсюду.
Улицы Сан-Оггс были покрыты бурлящей водой.
Снаружи дома была небольшая лодка.
Она была привязана к стене.
Мэгги выбралась через окно и села в лодку.
Она отвязала лодку.
Вода понесла лодку прочь от дома.
Мэгги была одна в темноте!
The boat moved very fast.
The flooded river was carrying it along.
Maggie was very frightened.
The rushing river carried the boat out of the town.
Maggie saw the tops of trees and the tops of buildings.
"I must go to the mill,' she thought.
'I must help Tom and Mother.'
Maggie started to row.
The boat left the river.
Soon Maggie's boat was moving over the flooded fields.
At last Maggie saw Dorlcote Mill.
'Tom! Where are you?' Maggie shouted.
'Mother! This is Maggie!'
Tom was in the house.
He was upstairs.
He looked out of a window.
Лодка двигалась очень быстро.
Ее несло вдоль разлившейся реки.
Мэгги была очень напугана.
Бурлящая река уносила лодку из города.
Мэгги видела верхушки деревьев и крыши зданий.
"Я должна плыть на мельницу, - подумала она. -
Я должна помочь Тому и матери".
Мэгги начала грести.
Лодка покинула реку.
Вскоре лодка Мэгги двигалась по затопленным полям.
Наконец Мэгги увидела Дорлкотскую мельницу.
"Том! Где ты? - крикнула Мэгги. -
Мама! Это Мэгги!"
Том был в доме.
Он был наверху.
Он выглянул в окно.
'You have come, Maggie,' he said.
'Yes, Tom,' Maggie replied.
'Where is Mother?'
'Mother is not here.
But she is safe,' Tom said.
Tom got into the boat.
'I will row, Maggie,' he said.
Tom sat down in front of Maggie.
'We must go to Park House,' said Maggie.
'It's on higher ground.'
Tom started to row.
He looked at Maggie.
Brother and sister were together again.
"Ты приплыла, Мэгги", - сказал он.
"Да, Том, - ответила Мэгги. -
Где мать?"
"Матери здесь нет.
Но она в безопасности", - сказал Том.
Том сел в лодку.
"Я буду грести, Мэгги", - сказал он.
Том сел впереди Мэгги.
"Мы должны плыть в Парк Хаус, - сказала Мэгги. -
Он находится на возвышенности".
Том начал грести.
Он смотрел на Мэгги.
Брат и сестра снова были вместе.
The sun was rising.
Tom rowed on.
Soon they were on the River Floss again.
Maggie looked behind Tom.
There were great trees in the rushing water.
The trees were coming towards them.
Maggie screamed.
'Tom! Look behind you!' she shouted.
Tom turned round.
He saw the danger.
But he could do nothing.
He held his sister in his arms.
'We are going to die, Maggie,' he said.
A great tree hit the boat.
The boat went under the water.
Soon the boat came up again - but it was empty.
Days later, some people found Tom and Maggie.
They were in each other's arms.
They were dead.
Вставало солнце.
Том продолжал грести.
Вскоре они снова оказались на реке Флосс.
Мэгги посмотрела позади Тома.
В бурлящей воде плыли огромные деревья.
Деревья приближались к ним.
Мэгги закричала.
"Том! Посмотри назад!" - крикнула она.
Том обернулся.
Он увидел опасность.
Но он ничего не мог сделать.
Он обнял сестру.
"Мы умрем, Мэгги", - сказал он.
Огромное дерево ударило лодку.
Лодка пошла под воду.
Вскоре лодка снова всплыла - но она была пустой.
Несколько дней спустя люди нашли Тома и Мэгги.
Они были в объятиях друг друга.
Они были мертвы.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com