9) The Mill on the River Floss - Мельница на реке Флосс.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
The next day, Tom went to his Uncle Deane's office.
Mr Deane worked for Guest and Company in St Ogg's.
'Uncle, please give me a job,' Tom said.
'How old are you, Tom?' Mr Deane asked.
'Sixteen - nearly seventeen,' Tom replied.
'You had a good education,' said Mr Deane.
'But Latin will not help you here.'
'I can learn other things,' said Tom.
'I will give you a job in the office,' said Mr Deane.
'But you must work hard.'
'Thank you, Uncle,' Tom said.
He shook hands with his uncle and he left the office.
Outside the office, he saw a notice on the wall.
На следующий день Том отправился в контору своего дяди Дина.
Мистер Дин работал в "Гэст энд кампани" в Сан-Оггс.
"Дядя, пожалуйста, дайте мне работу", - сказал Том.
"Сколько тебе лет, Том? - спросил мистер Дин.
"Шестнадцать - почти семнадцать лет", - ответил Том.
"Ты получил хорошее образование, - сказал мистер Дин. - Но латынь не поможет тебе здесь".
"Я могу научиться другим вещам",- сказал Том.
"Я дам тебе работу в конторе, - сказал мистер Дин. - Но ты должен усердно работать".
"Спасибо, дядя", - сказал Том.
Он пожал руку дяде и вышел из кабинета.
Снаружи конторы он увидел объявление на стене.
The notes said
To Be Sold
Dorlcote Mill with house, land and furniture.
Mr Tulliver was very ill.
He stayed in his bed for two months.
On a cold day in January, he came into the dining-room.
'Where is the furniture?' Mr Tulliver asked.
'Wakem's men took it,' Maggie said.
'They sold it.
But here is your chair.
Sit down, Father.'
'Then I have lost everything,' Mr Tulliver said.
В объявлении было сказано:
Продается
Дорлкотская мельница с домом, землей и мебелью.
Мистер Талливер был очень болен.
Он оставался в постели в течение двух месяцев.
В холодный январский день он пришел в столовую.
"Где мебель?" - спросил мистер Талливер.
"Люди Вейкема забрали ее, - сказала Мэгги. -
Они ее продали.
Но вот твой стул.
Садись, отец".
"Значит, я потерял все", - сказал мистер Талливер.
'Yes, Father,' Tom replied.
'And we must pay Wakem three hundred pounds more.
But I have a job.
I will save my money.
I will pay Wakem.'
'We will look after you, Father,' Maggie said.
Mrs Tulliver began to cry.
'Lawyer Wakem has bought the mill and the house,' she said.
'So we must leave the mill, Bessy,' Mr Tulliver replied sadly.
"No,' said Mrs Tulliver.
'You will work for Wakem.
You will be the miller.
We will stay here.'
At first, Mr Tulliver did not reply.
Then he spoke.
"Да, отец", - ответил Том. -
И еще мы должны заплатить Вейкему триста фунтов.
Но у меня есть работа.
Я буду копить деньги.
Я заплачу Вейкему".
"Мы будем заботиться о тебе, отец", - сказала Мэгги.
Миссис Талливер начала плакать.
"Адвокат Вейкем купил мельницу и дом", - сказала она.
"И так, мы должны покинуть мельницу, Бесси", - ответил мистер Талливер грустно.
"Нет, - сказала миссис Талливер. -
Ты будешь работать на Вейкема.
Ты будешь мельником.
Мы останемся здесь".
Поначалу мистер Талливер ничего не ответил.
Затем он произнес.
'Tom, get the Bible!' he said.
'Yes, Father,' said Tom.
He brought the Bible to his father.
'Write this,' said Mr Tulliver.
'"Edward Tulliver will work for Lawyer Wakem at Dorlcote Mill.
But he will never forgive Wakem.
He will always hate him."'
'Then write this, Tom,' said Mr Tulliver.
'Tom Tulliver will never forgive Lawyer Wakem.
He will always hate Wakem and his family.'
Then write your name.'
'Oh no, Tom,' said Maggie.
'Do not write that!'
'Be quiet, Maggie!' Tom said.
'I want to write it.
I will write it.'
"Том, возьми Библию!" - сказал он.
"Да, отец", - сказал Том.
Он принес Библию отцу.
"Пиши, - сказал мистер Талливер. -
Эдвард Талливер будет работать на адвоката Вейкема на Дорлкотской мельнице.
Но он никогда не простит Вейкема.
Он всегда будет его ненавидеть".
"Теперь пиши это, Том, - сказал мистер Талливер. -
"Том Талливер никогда не простит адвоката Вейкема.
Он всегда будет ненавидеть Вейкема и его семью".
Теперь напиши свое имя".
"О, нет, Том, - сказала Мэгги. -
Не пишите это!"
"Молчи, Мэгги! - сказал Том. -
Я хочу написать это.
И я напишу это".
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com