6) Rich Man, Poor Man - Богатый человек, бедный человек.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.

‘Please do not hurry me, old man,’ the photographer said.
‘I am an artist.’
And he gave me a mirror and a comb.
‘I don't want a mirror, I don’t want a comb.
Please take my photograph.
I’m going to Minta this afternoon.
And I’m in a hurry,’ I said.
‘Yes,’ he said. ‘But first the price.
This is the best camera in Darpur and I'm the best photographer.
Three photographs will cost you two pounds fifty.’
‘Two pounds fifty!’
And I laughed.
‘Two pounds fifty - and pay me now please,’ the photographer answered.
I did not know the price of photographs.

"Пожалуйста, не торопи меня, старик, - сказал фотограф. -
Я художник".
И он дал мне зеркало и расческу.
"Мне не нужно зеркало, я не хочу расческу.
Пожалуйста, сделай мне фотографию.
Я собираюсь в Минту во второй половине дня.
И я спешу", - сказал я.
"Ладно, - сказал он. - Но сначала цена.
Это лучшая камера в Дарпуре и я лучший фотограф.
Три фотографии будут стоить два фунта пятьдесят".
"Два фунта пятьдесят!"
И я рассмеялся.
"Два фунта пятьдесят - и заплати мне сразу, пожалуйста," - ответил фотограф.
Я не знал цену фотографий.

What could I do?
Then the photographer said, ‘You are an old man.
For you, the price is two pounds.’
So I gave him the money and he took the photographs.
‘Come back tomorrow morning,’ he said.
‘I want my three photographs now, immediately,’ I said.
‘Don’t be stupid,’ the photographer said.
‘Photographs take twenty-four hours.
Come back tomorrow.’
What could I do?
So I said, ‘Yes. Tomorrow morning.’
‘Good,’ said the photographer.
‘Now go. I have a lot of work. I’m very busy.’
I went back to the bus station.

Что я мог поделать?
Тогда фотограф сказал: "Ты старый человек.
Для тебя цена будет два фунта.
И так, я дал ему деньги, и он сделал фотографии.
"Приходи завтра утром," - сказал он.
"Я хочу мои три фотографии сейчас, немедленно," - сказал я.
"Не глупи, - сказал фотограф. -
Фотографиям требуются двадцать четыре часа.
Приходи завтра утром".
Что я мог сделать?
Так что я сказал: "Ладно. Завтра утром".
"Хорошо, - сказал фотограф. -
Теперь уходи. У меня много работы. Я очень занят".
Я вернулся на автобусную станцию.

I sat on the bus for three hours.
I walked ten miles back to my village.
It was night time and I was very tired.
Martha and my friends were waiting for me.
‘Where is the money?’ Martha asked.
‘I have no money.
I cannot change the money order.
First I must have an Identity Card.’
And I told Martha everything.
‘Tomorrow I am going to Darpur again,' I said.
Then I did not talk again.
I was very tired and it was late at night.
I lay on my bed and I slept.

Я ехал (сидел) в автобусе три часа.
Я шел десять миль назад в свою деревню.
Была ночь, и я был очень уставшим.
Марта и мои друзья ждали меня.
"Где деньги?" - спросила Марта.
"У меня нет денег.
Я не могу обменять денежный перевод.
Сначала, я должен получить удостоверение личности".
И я рассказал Марте все.
"Завтра я снова собираюсь в Дарпул," - сказал я.
Больше я ничего не говорил.
Я был очень уставший, и была поздняя ночь.
Я лег на кровать и заснул.

По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com