3) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
His mother was waiting for him.
She saw his face.
'Poor boy,' she thought.
'The girl doesn't love him.'
Paul and his mother ate their supper in silence.
Suddenly somebody knocked on the door.
Paul opened it.
A man in a servant's uniform stood outside.
'I'm from the house on the hill,' he said.
'My mistress wants to see Paul.'
'That's me,' said Paul.
'Can you come with me now?' said the servant.
'Yes,' said Paul. He was excited.
'Perhaps Maria has changed her mind,' he thought.
'Perhaps she does want to marry me.'
Его мать ждала его.
Она увидела его лицо.
"Бедный мальчик, - подумала она. -
Девушка не любит его".
Поль и его мать ели ужин молча.
Вдруг кто-то постучал в дверь.
Поль открыл.
Снаружи стоял человека в форме слуги.
"Я из дома на холме, - сказал он. -
Моя хозяйка хочет видеть Поля".
"Это я", - сказал Поль.
"Ты можешь пойти со мной сейчас?" - сказал слуга.
"Да", - сказал Поль. Он был взволнован.
"Возможно, Мария передумала, - подумал он. - Может быть, она на самом деле хочет выйти за меня замуж".
Paul's mother stood at the door of the house.
She watched Paul and the servant.
'The house on the hill,' she said to herself.
'I know those people.
A rich old woman and her beautiful daughter.
My poor son!'
It was not far to the house on the hill.
The servant took Paul up the wide steps and into the house.
Paul was excited and his heart was beating fast.
Everything was rich and grand.
There were beautiful carpets, pictures and mirrors.
Paul saw himself in a mirror.
He looked terrible.
This place was so rich, and he looked so poor.
Мать Поля стояла возле двери дома.
Она смотрела на Поля и слугу.
"Дом на холме, - сказала она про себя. -
Я знаю этих людей.
Богатая старая женщина и ее красавица-дочь.
Мой бедный сын!"
До дома на холме было не далеко.
Слуга провел Поля по широким ступеням в дом.
Поль был взволнован, и его сердце быстро билось.
Все было богатым и величественным.
Везде были красивые ковры, картины и зеркала.
Поль увидел себя в зеркале.
Он выглядел ужасно.
Это место было таким богатым, а он выглядел так бедно.
The servant opened a door.
Paul went inside.
An old lady was sitting in a big chair.
Maria stood behind her.
The old woman was ugly.
Her eyes were small and cold, and her mouth was thin and hard.
Her old hands were covered with big rings.
She looked proud and angry.
Paul looked at the old woman, then at Maria.
'What an ugly old woman,' he thought.
'Is she Maria's mother?'
'So you want to marry my daughter?' the old woman said.
Her voice was hard.
Paul looked at her bravely.
Слуга открыл дверь.
Поль вошел внутрь.
Старая дама сидела в большом кресле.
Мария стояла позади нее.
Старая дама была уродлива.
Ее глаза были маленькие и холодные, а ее рот был тонкий и жесткий.
На ее старых руках были надеты большие кольца.
Она выглядела гордо и сердито.
Поль посмотрел на старуху, затем на Марию.
"Какая уродливая старуха, - подумал он. -
Она мать Марии?"
"Итак, ты хочешь жениться на моей дочери?" - сказала старуха.
Ее голос был жестким.
Поль смело посмотрел на нее.
'Yes,' he said.
'I love Maria and I want to marry her.'
The old woman laughed.
'You! A poor student!
No money, no father, nothing!
My daughter will never marry you.'
Paul said nothing.
He looked at Maria.
She did not look at him.
'I am poor now,' he said.
'But one day I'll be a famous writer.'
The old woman laughed again.
'No,' she said.
'My daughter is not for you.
She is going to be married soon.
You will never see her again.'
"Да, - сказал он. -
Я люблю Марию и хочу жениться на ней".
Старуха рассмеялась.
"Ты! Бедный студент!
Ни денег, ни отца, ничего!
Моя дочь никогда не выйдет за тебя замуж".
Поль ничего не сказал.
Он посмотрел на Марию.
Она не смотрела на него.
"Сейчас я бедный, - сказал он. -
Но в один прекрасный день я стану знаменитым писателем.
Старуха снова засмеялся.
"Нет, - сказала она. -
Моя дочь не для тебя.
Она вскоре выйдет замуж.
Ты никогда не увидишь ее снова".
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com