5) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
For many days, Paul did not see any of his friends.
His mother was worried about him.
He did not talk to her.
He did not eat or sleep.
He often went to the river and sat there alone.
All the time he thought about Maria.
One day he saw a headline in the newspaper:
RICH MAN'S BEAUTIFUL BRIDE
There was a picture of Maria and her husband.
She was wearing a long white dress and a diamond necklace.
Her husband was old and fat.
Paul turned the newspaper over angrily.
There was a large notice on the back page of the newspaper.
It was an advertisement.
Много дней Поль не видел никого из своих друзей.
Его мать беспокоилась о нем.
Он не разговаривал с ней.
Он не ел и не спал.
Он часто ходил к реке и сидел там в одиночестве.
Он все время думал о Марии.
Однажды он увидел заголовок в газете:
ПРЕКРАСНАЯ НЕВЕСТА БОГАЧА.
Там была фотография Марии и ее мужа.
На ней было длинное белое платье и бриллиантовое колье.
Ее муж был старый и жирный.
Поль со злостью перевернул газету.
На последней странице газеты было большое объявление.
Это была реклама.
Paul sat down and read the advertisement carefully.
Story Competition
Write a story and win a prize!
Our story competition offers a chance to young writers to win recognition and earn money.
Stories can be on any theme but must not be longer than 1500 words.
Send your entry to this newspaper before the end of the month.
FIRST PRIZE £ 500!
Ten other prizes of £ 50!
'This is my chance!' he said to himself.
'I'll write the story of Paul and Maria.
And I'll win the competition.
She'll read our story, and she'll be sorry.'
Поль сел и внимательно прочитал рекламу.
Конкурс рассказов.
Напиши рассказ и выиграй приз!
Наш конкурс рассказов дает шанс молодым писателям завоевать признание и заработать денег.
Рассказы могут быть на любую тему, но не должен быть длиннее, чем 1500 слов.
Пришли свою статью в газету до конца месяца.
ПЕРВЫЙ ПРИЗ 500 фунтов!
Другие десять призов по 50 фунтов!
"Это мой шанс! - сказал он себе. -
Я напишу рассказ о Поле и Марии.
И я выиграю конкурс.
Она прочитает нашу историю и пожалеет.
Paul was very busy now.
Every day he got up early and worked at his story.
His mother watched him.
She was pleased.
He was eating his food again.
He was talking and smiling.
Sometimes Paul felt pleased with his story.
It was a good story.
But sometimes it was difficult to write.
He was unhappy and he wanted to stop writing.
But he did not stop.
At last, the story was finished.
Paul read it to his mother.
She was very pleased.
'It's a good story, Paul,' she said. 'It's very good.'
Paul wrote the story out again carefully and sent it to the newspaper.
Поль был очень занят.
Каждый день он рано вставал и работал над своим рассказом.
Его мать наблюдала за ним.
Она была довольна.
Он снова ел.
Он разговаривал и улыбался.
Иногда Поль чувствовал, что доволен своим рассказом.
Это был хороший рассказ.
Но иногда было трудно писать.
Он был недоволен и хотел прекратить писать.
Но он не остановился.
Наконец, рассказ был закончен.
Поль прочитал его матери.
Она была очень довольно.
"Это хороший рассказ, Павел, - сказала она. - Он очень хороший".
Поль снова тщательно переписал рассказ и отправил его в газету.
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com