8) The House on the Hill - Дом на холме.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.
Paul went to the funeral the next day.
It was a long way to the church, but he walked.
He wanted to think.
'Maria loved me,' he thought.
'But she married another man.
Why?
Because she was afraid of her mother.
But now, her mother is dead!'
Paul was happy and he was sad.
He was at the church now.
Crowds of people were there.
На следующий день Поль пошел на похороны.
До церкви было далеко, но он пошел пешком.
Он хотел подумать.
"Мария любила меня, - думал он. -
Но она вышла замуж за другого мужчину.
Почему?
Потому что она боялась матери.
Но теперь ее мать мертва!"
Поль был счастлив и ему было грустно.
Сейчас он находился возле церкви.
Там было много (толпы) людей.
It was a big funeral.
There were many big, black cars outside the church.
In the first one was the coffin.
There were a lot of flowers on the coffin and on the roof of the car.
Paul stood at the back of the crowd.
He took out his pencil and paper.
He wrote about the cars and the people.
Then he saw Maria.
She was wearing a black dress.
She looked sad, but very beautiful.
She was standing alone.
Это были большие похороны.
Снаружи церкви было много больших, черных машин.
В первой находился гроб.
На гробу и на крыше машины было много цветов.
Поль стоял позади толпы.
Он достал карандаш и бумагу.
Он писал о машинах и людях.
Потом он увидел Марию.
Она была одета в черное платье.
Она выглядела печальной, но очень красивой.
Она стояла в одиночестве.
Nobody spoke to her.
Nobody went near her.
The man next to Paul spoke.
'That's the daughter,' he said.
'She's a bad woman.
She left her husband and it killed her mother.
Look at her!
Nobody wants to speak to her.'
Paul said nothing.
'Poor Maria,' he thought.
Everybody went inside the church.
The funeral began.
Никто не разговаривал с ней.
Никто к ней не подходил.
Мужчина рядом с Полем произнес.
"Это дочь, - сказал он. -
Она плохая женщина.
Она бросила мужа и это убило ее мать.
Посмотрите на нее!
Никто не хочет разговаривать с ней".
Поль ничего не сказал.
"Бедная Мария, - подумал он.
Все вошли в церковь.
Похороны начались.
After the funeral, Paul went home.
His mother was smiling.
'Good news, Paul,' she said.
'Do you remember your cousin, Elsa?
She is coming to stay with us.
She is seventeen now, and very pretty.
You will like her.'
'Yes, I remember Elsa,' said Paul.
He did not look pleased.
His mother was disappointed.
'He is still thinking about Maria,' she thought.
Elsa will help him to forget.'
But Paul did not want to see Elsa.
'I must see Maria,' he said to himself.
'I must talk to her.'
После похорон Поль пошел домой.
Его мать улыбалась.
"Хорошие новости, Поль, - сказала она. -
Ты помнишь твою кузину Эльзу?
Она приезжает погостить к нам.
Ей сейчас семнадцать, и она очень прелестная.
Она понравится тебе".
"Да, я помню Эльзу," - сказал Поль.
Он не выглядел радостным.
Его мать была разочарована.
"Он все еще думает о Марии, - подумала она. - Эльза поможет ему забыть".
Но Поль не хотел видеть Эльзу.
"Я должен увидеть Марию, - сказал он себе. - Я должен поговорить с ней".
По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com