8) Rich Man, Poor Man - Богатый человек, бедный человек.
Включите проигрыватель и прослушайте фрагмент аудиокниги. Затем прочитайте самостоятельно.
Текст на английском языке и перевод.

After a long time the photographer came back.
He looked tired and he smelt of beer.
‘Give me my photographs,’ I said.
‘I have waited a long time for you.’
The photographer looked at me and said,
‘I don’t know you, old man.
What photographs are you talking about?’
‘My three photographs for my Identity Card.
I paid you two pounds for them on Tuesday.
Give me my photographs immediately or my money.’
‘Your photographs? Your money?
What are you talking about?’ the photographer said.
‘Show me the paper.
Show me the receipt for your money.’

Спустя много времени фотограф вернулся.
Он выглядел усталым и от него пахло пивом.
"Отдай мне мои фотографии, - сказал я. -
Я долго ждал для тебя".
Фотограф посмотрел на меня и сказал:
"Я не знаю тебя, старик.
О каких фотографиях ты говоришь?"
"Три мои фотографии для удостоверения личности.
Я заплатил тебе два фунта за них во вторник.
Отдай мне немедленно мои фотографии или деньги".
"Твои фотографии? Твои деньги?
О чем ты говоришь?" - сказал фотограф.
"Покажи мне документ.
Покажи мне квитанцию на твои деньги".

‘My receipt?’ I asked.
‘Yes. Where is your receipt?’ the photographer asked.
‘You didn't give me a receipt,’ I shouted.
‘Give me my photographs or my money immediately.’
And I hit the photographer hard with my stick.
I am old, but I am still strong.
The photographer fell on the ground.
He shouted, ‘Help! Help!
This old man is killing me.’
And I hit him hard again.
Lots of people ran out of their houses.
I hit the photographer again and two men held me.
I could not get away from the two men

"Моя квитанция?" - спросил я.
"Да. Где квитанция?" - спросил фотограф.
"Ты не давал мне квитанции, - закричал я. -
Отдай мне мои фотографии или мои деньги немедленно".
И я сильно ударил фотографа тростью.
Я стар, но я все еще сильный.
Фотограф упал на землю.
Он закричал: "Помогите! Помогите!
Этот старик меня убивает".
И я сильно ударил его еще раз.
Из домов выбежало много людей.
Я ударил фотографа еще раз и двое мужчин схватили меня.
Я не мог вырваться от двух мужчин.

The photographer was very angry and I was very angry.
Lots of people were shouting.
Then a policeman came.
The photographer shouted to the policeman,
‘This old man hit me three times with his stick.
He’s a thief and a murderer.
He wants my money.’
The policeman held my arm and said,
‘Come with me to the police station.’
I did not say anything.
We walked to the police station.

Фотограф был очень сердит, и я был очень зол.
Многие люди кричали.
Затем пришел полицейский.
Фотограф крикнул полицейскому:
"Этот старик ударил меня три раза тростью.
Он вор и убийца.
Он хочет забрать мои деньги".
Полицейский взял меня за руку и сказал:
"Пойдем со мной в полицейский участок".
Я ничего не сказал.
Мы пошли в полицейский участок.

At the police station, the policeman asked me,
‘Did you hit that man three times?’
‘Yes,’ I said, ‘he didn’t give me my photographs.’
‘Show me your Identity Card,' said the policeman.
‘I am Adam of Minta village,’ I replied,
‘and I haven't got an Identity Card.’
‘Old man,’ said the policeman.
‘Go back to your village.
Don’t come here and fight.
Keep out of Darpur.’
And he pushed me into the street.
I went back to my village.
I was tired and angry.

В полицейском участке полицейский спросил меня:
"Ты ударил этого человека три раза?"
"Да, - сказал я, - он не дал мне мои фотографии".
"Покажи мне свое удостоверение личности," - сказал полицейский.
"Я Адам из деревни Минта, - ответил я, - и у меня нет удостоверения личности".
"Старик," - сказал полицейский. -
Возвращайся к свою деревню.
Не приезжай сюда драться.
Держись подальше от Дарпула.
И он вытолкнул меня на улицу.
Я вернулся в свою деревню.
Я был уставший и сердитый.

По всем вопросам пишите нам в группу или yourenlang@gmail.com